نويسنده دراين كتاب با تركيب موفقيت آميز خيال و حقيقت در جهان مدرن ، استفاده از فرهنگهاي ريشه دار و مشترك بين مردم جهان و موجودات نام آشناي تخيلي چون اژدها، جادو گر ، ققنوس به خوبي با مخاطبان كودك ، نوجوان و حتي بزرگسال خود در سراسرجهان ارتباط برقرار مي كند .
" هري " شخصيت اصلي داستان پسري جادوگر ، باهوش و بي ادعا است كه با دفاع از خير و مبارزبا شر نقشي را بازي مي كند كه در تاريخ اسطوره اي تمام جوامع چهره ي او درشكلها و سنين متفاوت به چشم مي خورد.
حوادث اصلي داستان در "مدرسه جادوگرها" اتفاق مي افتد كه هرانسان تحصيل كرده اي را به ياد دوران كودكي و تحصيلاتش درمدرسه و شيطنتهايي كه هري و دوستانش مي كنند مي اندازد . ويژگيهاي ذكر شده و هنر نويسندگي خا نم « رولينگ» را مي توان از دلايل اصلي موفقيت و فروش بالاي كتاب در سراسر جهان دانست.
اولين كتاب هري پاتر باعنوان " هري پاتر و سنگ جادو" در سال 1997-1998 منتشر و روانه بازار كتاب شد .
دومين قسمت اين كتاب نيز در فاصله اي كمتر از يك سال يعني ژوئن 1999 با عنوان " هري پاتر و تالار اسرار " به بازار كتاب آمد وهنوز شوك فروش بالاي جلد دوم و هجوم علاقه مندان براي خريد كتاب از سر ناشران خارج نشده بود كه قسمت سوم با عنوان "هري پاتر و زنداني آزكابان " در 8 سپتامبر 1999 همگان را متعجب كرد .
« جوآن كتلين رولينگ» ديگر آن نويسنده معمولي گذشته نبود كه تنها درانگلستان يا كشورهاي انگليسي زبان او را بشناسند ، حالا تمام دنيا از او و هري پاتر، پسري كه تمام علاقه مندان به داستان را غافلگير كرده بود سخن مي گفتند . فروش بالاي هري پاتر در سراسر جهان همچنان ادامه داشت و مخاطبان به انتظار قسمت چهارم آن بودند كه اين جلد با عنوان "هري پاتر و جام آتش " در 8 جولاي سال 2000 منتشرشد و طولي نكشيد كه فيلم ، بازي كامپيوتري و اسباب بازيهاي "هري پاتر" نيز بازارهاي متفاوت را به تسخير خود در آورد . مترجمان به سرعت جلدهاي مختلف از هري پاتر را به زبانهاي متفاوت ترجمه كردند و منتقدان به اظهار نظرهاي گوناگون پرداختند اما طرفداران هري پاتر همچنان منتظر انتشار قسمت پنچم اين اثر بودند . اين شهرت جهاني كتاب باعث شد كه نويسنده كتاب تحت مراقبتهاي ويژه امنيتي اقدام به نوشتن اثر خود نمايد و ناشر نيز براي آنكه نسخه جديد پيش از زمان اعلام شده وارد بازار نشود كتاب را تحت تدابير حفاظت شديد امنيتي نگهداري كرد .اما اين كارها فايده اي نداشت و نسخه اي از كتاب به سرقت رفت و ناشر مجبور شد آن را زود تر از زماني كه براي خود تعيين كرده بود وارد بازار كتاب كند .
پنجمين قسمت هري پاترباعنوان " هري پاتر و فرمان ققنوس " 21 ژوئن سال 2003 در حالي وارد بازار كتاب شد كه ركورد پيش خريد كتاب را در جهان شكسته بود و علاقه مندان از نيمه شب براي خريد كتاب در مقابل كتاب فروشي ها صف كشيده بودند. طبق آمار ارايه شده شمارگان چاپ اول " هري پاتر و فرمان ققنوس" در آمريكا 8 ميليون نسخه است كه در بعضي نقاط به چاپ دوم هم رسيده است.
اين رمان دربعضي از كشورها به حدي مورد علاقه است كه بعد ازانتشاربه زبان اصلي، مترجمان براي استفاده خود و ديگران اقدام به ترجمه گروهي آن در سايتهاي اينترنتي مي كنند. هري پاتردرقاره آ سيا و از جمله كشورايران نيزنظر مترجمان وخوانندگان زيادي را بخود جلب كرده ، به طوري كه هر چهار قسمت داستان تاكنون با ترجمه هاي مختلف و شمارگان متفاوت چندين بار تجديد چاپ شده است .
نظر شما